VAROITUS ------------- Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut tämän DVD:n sisältämän teoksen ja sen ääniraidan oikeudet vain ja ainoastaan kotikäyttöön. Kaikki muut oikeudet pidätetään.
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen, esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen, lainaaminen, juIkiset esitykset ja levittäminen osittainkin on ehdottomasti kielletty, ja kaikki sellainen toiminta johtaa oikeudeIIisiin toimiin ja mahdolliseen rikossyytteeseen.
Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S/T 1 2 (nro T-1 01 360)
- Haloo... - Sonny, isä täällä. Nukuitko sinä?
Ei, minä... treenasin.
- Paskapuhetta. Nukuit. - Enkä.
Älä valehtele! Käyttäydyt kuin 6-vuotias.
Joo, käyttäydyn kuin 6-vuotias.
- Oletko löytänyt kunnon työpaikan? - Olen etsinyt kovasti.
Sillä ei makseta vuokraa.
Taksionnettomuudesta saadut rahat kutevat pörssissä.
- Älä tuhlaa niitä romuihin. - No en.
Käytä ne lakitutkintoosi.
Sinä olet perheen lakimies. Minulla on muuta tekemistä.
Mitä sinulle tapahtui? No, miten tyttökaverisi Vanessa voi?
Ihan hyvin. Minun pitää nyt mennä, isä.
- Sammutit taas herätyskellon. - Luulin, että tarvitset unta.
En olisi saanut jäädä... Kiitti tosi paljon.
- Miksi teet töitä sunnuntaina? - Menen brunssille.
Heistä voi tulla asiakkaita. Juhlien järjestäjän pitää tavata ihmisiä.
Tapaa minut! Tilaan ruokaa Cozy'sta.
Olen kyllästynyt siihen! Tilaat sieltä joka kerta.
- Ruoan kuljettaja on kuin kaverisi. - Hän on hyvä tyyppi.
Minulla on rankkaa. Syracuse pärjää huonosti ja olen vaivainen.
Jäit taksin alle kaksi vuotta sitten ja olit päivän sairaalassa...
Se taksi oli valtavan suuri.
Juryn mukaan vammani olivat 200 000 dollarin arvoisia.
- Mikä sinua vaivaa? - Et halua edetä elämässäsi.
Haluan perheen, mutta tarvitsen luotettavan kumppanin.
Ai isähahmon vai? "Älä vedä siskoasi hiuksista!"
Aion käydä äitini luona Syracusessa.
- Palaan keskiviikkona. - Mitä tarkoitat?
Joku häirikkö talostanne teki valetilauksen. Suklaakakkua?
- Palaa myöhemmin, painitaan sitten. - Et pärjää.
Selvä on.
- Miksi menet Syracuseen? - Tarvitsemme miettimisaikaa.
- Mitä minun pitää miettiä? - Elämääsi ja rooliani siinä.
Mieti samalla kunnon työpaikan hankkimista.
Minulla on kunnon työpaikka!
Hyvä yritys, Patrick Ewing.
- Hei, Sonny. - Terve.
Minä häivyn.
Minne olet menossa? Manhattanille... Pääsenkö mukaan?
- Kai se sopii... - Pidä rahasi. Nähdään.
Tykkään Cadillacista.
Älkää välittäkö hänestä. Se on vain Sonny.
Joo, minä vain...
- Mitä nyt? - Corinnen yllätysbileet Kevinille.
Miksi hän ei kertonut kämppäkaverille?
- Olisit kertonut Kevinille. - Enkä olisi.
- Yllätys. - Yllätys...
Mistä on oikein kyse?
Tuhlasimme hyvän tervehdyksen sinuun.
- Sinäkö tämän sait aikaan? - Niin kai.
Nähdään kolmen tunnin päästä.
- Mitä olette puuhailleet? - Olen käynyt Denverissä, Dallasissa...
Olen nukkunut toimistolla. Meillä on petosjuttu...
Yllätyin ihan oikeasti, kulta.
- Etkä yllättynyt! Tein kovasti töitä... - Tarvitsetko apua?
Siskosi on täällä.
Vihaan Sonnya!
Voimme syyttää vain sopimuksen rikkomisesta.
Ettekö voi kokeilla lahjomista koskevaa lakia?
Lähden toimistolle. Olet nero, Sonny!
Kiva tavata, Mikey. Nähdään kotona.
Saatan sinut ovelle.
Tuo suuteleminen on vielä vaikeaa.
Miksi? Hehän ovat homoja.
Tiedän, mutta he olivat kuin veljiämme koulussa.
He ovat sitä vieläkin. Homotyyppisiä veljiä.
Onko sinulla klaanin kokous tämän jälkeen?
Muistatko, kun isä kutsui työtoverit grillijuhliin ja satoi vettä?
lsä ja äiti paistoivat 100 hampurilaispihviä paistinpannulla.
Et kai anna pikku sateen estää 100 hampurilaispihvin paistoa?
Tuo suhde on kestänyt yllättävän kauan.
Tyyppiä kyllästyttää. Vielä kaksi viikkoa...
Hetki vain, ihmiset...
Haluan kiittää tulostanne vai pitäisikö sanoa...
Kyllä se vielä... Lähden huomenna Kiinaan lakitoimiston edustajana.
Ja minä olen tyyppi, joka ajoi takapuolen paljaaksi viitosesta.
Todista se!
Kunhan pilailin.
Hienoa, että tulitte, sillä teen nyt jotain jota en arvellut uskaltavani...
Et kai aio kosia?!
- No, itse asiassa kyllä... - Mieti nyt vähän.
Suu kiinni, Sonny!
No oli miten oli... Suostutko?
Suostun.
Ai kaksi viikkoa vai?
Mistä oli oikein kyse, Sonny?
Sinusta ja Tissimissistä tulee varmasti onnellisia.
Kerrotko lapsillesi, että tapasit äidin Hooters-tissibaarissa?
Siitä on jo viisi vuotta. Hän on nykyään lääkäri.
Ja hän on morsiameni eli tohtori Tissimissi.
- Onnittelut. - Kiitos.
- Minulla on vain kurjaa... - Mitä nyt?
Vanessa aikoo jättää minut, enkä tiedä miten estän sen.
Vanessa alkaa vanhentua. Hän haluaa uran, perheen...
- Naisista tulee sellaisia. - Haluan entiset ajat...
Kun asuit Syracusessa ja Vanessa jumaloi sinua?
Töistä ei puhuttu ja Tommy ja Phil kävivät erikseen suihkussa...
Ne olivat aikoja ne... Mitä aiot?
Jos tämä puttaus onnistuu, Vanessa pitää minusta tällaisena.
Muista, että katto viettää oikealle.
Juuri noin... Taivas!
Ei hyvältä näytä...
- Missä Kevin on? - Hän lähti jo.
Hän unohti hyvästellä sinut.
- Mitä teet? - Siistin paikkoja.
Menetkö Hootersin vuosikokoukseen ja puhut roikkuperseistä?
Ainakin mahdun sortseihini, läski.
Läskistä puheen ollen... Kenen tämä on? Minä syön.
"Tuhlasimme hyvän tervehdyksen sinuun..."
Nainen maksoi viisi dollaria, jotta tuon muksun tänne.
Myytkö arpoja?
- Kevin Gerrity... - Minä täällä. On kerrottavaa.
- Täällä on poika. - Mikä poika?
No, tämän lapun mukaan hän on sinun poikasi.
Tätä on vaikea lukea, mutta tässä sanotaan:
"Rakas Kevin, tässä on poikasi Julian."
"Toivottavasti ymmärrät miksi en kertonut. Tarvitsen apuasi."
- "En voi enää olla äiti." - Älytöntä!
- Kukas tämä on? - Minun... kaverini.
- Puhutko Kevinille? - En, Remus-sedälleni.
Hei, mikä sinun nimesi on?
- Onko hän kunnossa? - On, hän ei vain tykkää sinusta.
Tyttökaverisi oli taas niin tissikäs.
- Keneltä se lappu on? - "Janilta".
En tunne ketään sen nimistä. Mistä hän on kotoisin?
- Mistä olet kotoisin? - Buffalosta.
- En ole ikinä käynyt siellä. - Ehkä tämä on erehdys.
Pilailetko taas kuten silloin kun vanhempani "kuolivat"?
Poika seisoo tuossa.
Tulen kotiin ja selitän firmalle...
Odota, alareunassa lukee...
"Jos et huoli häntä, hänellä on kasvatusperhe..."
Niin, Remus-setä, monnit ovat todella suuria.
Tässä on numero... Arthur Brooks, sosiaalitoimisto.
- Tulen kotiin. - Järjestän asian.
- Pärjäätkö varmasti? - Älä huolehdi.
Hooters!
Kiitos, Sonny.
Soitan vielä yhden puhelun. Haluatko tulla istumaan?
Voit seistä siinäkin. Tulen pian takaisin.
Toimisto suljettu Kolumbuksen päivänä. Auki huomenna kello 8.
Kolumbuksen päivä...
En tiedä, mitä sanoisin...
Kaikki järjestyy huomenna. Jaksatko olla tiukkana siihen asti?
Pitääkö minun hankkia äidinmaidonkorviketta?
- Mitä sinä syöt? - Ruokaa.
Minäkin syön ruokaa. Mennään.
Otanko sinua kädestä?
Katselen rullaluistelijoiden kaatuilua puistossa maanantaisin.
Tällä kaverilla ei oikein suju. Kaatuu, kaatuu...
- Kuinka vanha olet? - Viisi vuotta.
- Tarvitsetko vaippoja? - En.
- Pyyhit siis itse pyllysi? - Joo.
No niin, kaadu. Kaadu nyt! Olet surkea!
Katsos tätä.
Herranen aika! Tuo oksa pitäisi siirtää pois.
Miten päin tämä kiinnitetään?
Columbo teeskentelee olevansa typerä, vaikka onkin älykäs.
Pyyhin oman pyllyni.
Niin minäkin.
- No pyllynpyyhkijä, kukas se on? - Scuba Steve.
Ottaako hän uimaräpylät pois?
Saako hän käyttää räpylöitä käydessään keilahallilla?
Minullakin oli nukke, mutta kissa irrotti sen pään.
- Tekeekö kissa muka niin? - Valehtelenko minä?!
Jets pelaa tänä iltana. Lähdetkö sinä Blarney Stoneen?
- Minulla on kuljetuksia. - Syö loputkin kalkkunasta... Noin.
- Anna Styxin soittaa. - Ei musiikkia pelin aikana.
- Nyt on puoliaika, mr Herlihy. - Kirotut Jetsit!
- Mitä sinä täällä teet? - Katson jalkapalloa.
- Ketä kannatat? - Kirottuja Jetsejä.
Pidä hauskaa.
Harmi ettet tykkää tytöistä. Olisit saanut tuon...
- Minua janottaa. - Haluatko limsaa?
Äiti sanoi limsan mädättävän hampaat, mutta irtoavathan ne muutenkin.
Kaksi limua, kiitos.
Katselimme kaikki matsit täällä opiskellessani lakia.
- Kenen kanssa? - Kavereiden, Vanessan...
Vanessa kiusasi minua kannattamalla vastapuolta.
Kaikilla on nykyään kiire. He eivät ehdi tulla.
Eikö minulla ole muka kiireitä?
Suu kiinni tai mottaan teitä niin kuin viimeksi.
Se oli pelkkä onnenpotku. Anna tulla, akka!
Milloin teille vain sopii.
Hän juo paljon limsaa.
Vanessa on se oikea, enkä halua menettää häntä.
En muutu enää komeammaksi. Vanhenen, kaljuunnun, lihon...
Voin syödä mitä vain, kun olin ikäisesi.
Persus hytkyy nykyään viikon suklaapirtelön jälkeen.
- Nauti aineenvaihdunnastasi. - Aineenhaivunnasta...?
Kello on puoli kolme. Olet varmasti rättiväsynyt.
Minulla oli kivaa. Entä sinulla?
Olet hyvä tyyppi. Kauniita unia.
Sonny...?
- Saanko yölampun? - Eiköhän tuo järjesty. Hetki vain.
STRIPPAUSTA
Sonny...?
Oletko sinä minun isäni?
En ole, mutta selvitetään se asia aamulla. Sopiiko?
Nukuhan nyt.
Hyvää yötä.
Nouda purkki. Vauhtia!
Taidan pitää tuon pojan.
Muistatko kun kävimme lemmikkieläinliikkeessä...
... ja halusit koiranpennun kunnes kerroin sen hoidosta?
Tämä on sama asia... ihmisen kera.
Hienoa, että tykkäät, mutta tämä on iso juttu.
Vanessa kunnioittaisi minua, jos tekisin jotakin tärkeää.
Eli jos naiset hankkivat vauvan pelastaakseen suhteen, ...
... mies voi adoptoida lapsen?
En ajatellut noin, mutta kuulostaa hyvältä.
Kuulostaa hullulta. Mieti asiaa.
Justiinsa. Lainaatko kännykkää?
- Arthur Brooks... - Hei, täällä Kevin Gerrity.
Arvelimme, että soittaisitte.
- Onko Julianilla vielä kasvatusperhe? - Kyllä.
Peruuttakaa homma. Olen päättänyt pitää hänet.
Menkää naimisiin jos haluatte. Lopeta!
Olemme iloisia, kun biologiset vanhemmat ottavat vastuun.
- Siinäkö kaikki? - Onnea poikanne kanssa.
Poikani...
- Kirottu oksa! - Niin sitä pitää!
Mene nukkumaan.
Aion nukkua vielä. Öitä.
Pissasin sänkyyn.
Voi luoja... Onhan paskamaisen paljon kusta.
No niin...
Nyt se ei ole enää märkä. Yritä nukkua. Pysy siinä...
Pysy paikallasi! Makaa!
Minä heräsin!
Virtsa haisee... Hyvää työtä.
- Mitä sinä teet? - Kaadan muroja.
Laitatko minullekin annoksen?
Tai anna olla... Minä siivoan tämän.
Siivotaan tämä. Ei tämä nyt mitään ole...
Katso nyt miten se katoaa.
Älä nyt, itkupilli. Ei se haittaa.
Kirottu Scuba Steve!
Onko kiva, kun minuun sattuu?
Jos herää ennen yhtätoista, ehtii MacDonald'sin aamiaiselle.
En ole tehnyt sitä 10 vuoteen. Kiinnostaako?
Sido ensin kengännauhasi.
Sinne on pitkä matka, joten äkkiä nyt.
- Tarvitsetko apua? - Minä osaan.
Anna kun minä!
Silmukka, ympäri ja läpi.
Silmukka, ympäri ja läpi... Äkkiä, meillä on kiire.
Sinun sukupolvellasi on aina ollut MacDonald'sin aamiainen.
Meillä oli vain hampurilaisia ja ranskalaisia.
Ja ehkä kalapurilaisia... Se pitääkin tarkistaa. Mitä nyt?
Ai niin, se käsi...
Isä vei minut MacDonald'sin ensimmäiselle aamiaiselle.
Kaikki miettivät oliko se makkara vai hampurilainen?
- Minun pitää mennä vessaan. - Ihan kohta.
- Heti. - Etkö pissannut jo sänkyyn?
Enää yhdeksän minuuttia...
Minun on pakko!
No hyvä on.
- Voiko poikani käydä vessassa? - Se on asiakkaita varten.
- Hän on pieni poika. - Ei ole minun ongelmani.
- En minä osaa. - Halusit pissata. Tee se.
Minua pelottaa. Voitko sinäkin pissata?
No niin...
Ja nyt se alkaa.
Eihän tämä ole vaikeaa?
Laihdumme samalla.
Tule tai myöhästymme. Pistä se piiloon.
- Kiitos kuitenkin. - Selvä. Ole hyvä.
Vauhtia! Enää viisi minuuttia. Enää neljä!
Olemme kohta perillä.
- Minkä takia istut kadulla? - Minä asun tässä.
- Tule nyt. - Miksi?
Tein huonoja valintoja high schoolin jälkeen.
- Pitää mennä... - Miksi?
Se oli diskojen aikakautta...
... mutta minulle se oli "syödään sieniä" -aikakautta.
- Ei ehditä aamiaiselle... - Miksi?
En ole ajatellut asiaa. En ollut koulussa suosittu.
Katsoin "Fantasian" monta kertaa ja se oli looginen jatke.
- Ole hiljaa, niin saat Egg McMuffinin. - Sausage McMuffinin?
Hän nukahti. Mentiin.
Sausage McMuffin...
- Hei! - Tervetuloa. Mitä saisi olla?
- Mitä haluat? - Cheerios-muroja.
- Heillä ei ole niitä. Mitä muuta? - Lasagnea.
Otamme pannukakkuja, makkaroita...
- Emme tarjoile enää aamiaista. - Myöhästyimme neljä sekuntia.
30 minuuttia ja neljä sekuntia. Aamiainen päättyy kello 10.30.
Voihan paska!
Älä itke. En kiroillut sinulle vaan tädille.
- Hienoa kasvatusta. - Oletko terapeuttini? Häivy!
Haluatko Happy Mealin? Onko teillä niitä?
Toisiko joku Happy Mealin?!
- Entä Egg McMuffin? - Aamiainen päättyy kello 10.30.
- Luulin sen päättyvän kello 11. - Niin minäkin.
Mieletöntä...
Rauhoitu nyt! Miten saisin sinut ilahtumaan?
Tapaat Vanessan tänä iltana.
Ilahtuisitko, jos satuttaisin itseni?
Tykkäsitkö? Oliko se hauskaa?
- Ei enää itkua. - Oletko kunnossa?
Tapa minut seuraavalla kerralla.
Antaa mennä, Rangers!
- Miten menee? - Miten menee?
- Tykkäätkö jääkiekosta? - Tykkäätkö jääkiekosta?
- Tämä on tärkeä peli. - Tämä on tärkeä peli.
- Lopeta tuo. - Lopeta tuo.
- Olen tosissani: lopeta. - Olen tosissani: lopeta.
Hattulan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu.
Niin arvelinkin. Suu kiinni!
- Etkö nuku päiväunia? - Joskus.
- Mene nukkumaan. - Minulla on nälkä.
Haluatko ruokaa?
Lapsi on ihana asia...
... kunhan silmät ovat kiinni, eikä hän liiku tai puhu.
Käveletkö unissasi, poika?
- Mene tutimaan. Mikä se on? - "Kengurulaulu".
Hyvä, katsotaan se pelin jälkeen.
Katson sen aina päiväunien jälkeen.
Nyt on jatkoaika ja kohta tulee rangaistuslaukaus.
- Se tapahtuu kerran 10 vuodessa... - Kengurulaulu...!
- Kengurulaulu! - Hyvä on!
Käyttäydyit eilen normaalisti.
Tää kenguru nyt laulaa oon kaukana kotoa
Tykkään koko päivän loikkia
En kestä tätä. Oletko tosissasi?
Hiivatin kenguru...
Mitä nyt? Riittikö loikkiminen?
Toivottavasti Vanessa osaa tehdä jotakin.
Hän taitaa olla kotona. Voimme ainakin odotella.
Hae takkisi ja pese naama.
Voi luoja... Ei kai sinua pissata?
- Vannotko? - Vannon.
- Miksi sinä et pissaa? - Ei ole hätä.
Vain sinä ja isoisäni pissaatte joka 30. sekunti. Äkkiä nyt!
Nimenne? Hän kirjoittaa ne seinään.
Tule nyt, tule!
- Milloin näen sen naisen? - Nyt se on ongelmanne...
Kerroin hänestä. Tulet tapaamaan hänet usein.
Minua pelottaa. Entä jos hän ei ole kiltti?
Nämä ovat taika-aurinkolasit.
- Olet niiden avulla näkymätön. - Eikö kukaan näe minua?
Laita ne päähäsi.
- Julian? Julian...? - Täällä, Sonny!
En nähnyt sinua! Nyt kukaan ei näe sinua ennen kuin itse haluat.
- Julian... Julian! - Olen tässä vieläkin.
Hei...
- Tervetuloa kotiin. - Kuka tuo on?
Kuka? Hän on näkymätön...
Voinko tulla sisään?
Näkymättömät ihmiset voivat myös tulla.
En tiedä mistä on kyse, mutta meidän pitää jutella...
Käskit minun miettiä asioita ja minä mietin.
Työttömyyteni ei estä edistymistä.
- Ajattelin osoittaa sen. - Ennen kuin jatkat...
Hän otti aurinkolasit pois! Hän pitää sinusta.
Tule tänne, Julian. Tulehan, kaveri...
Vanessa, haluan sinun tapaavan poikani Julianin.
- Poikamme... Adoptoin hänet. - Olen sanaton.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
- Onko kylppärissä joku? - Ei.
- Miksi ovi on kiinni? - En tiedä.
Etkö?
En tiedä...
Uskomatonta...
Avaa! Haloo...?
Aukaise ovi!
- Onko kaikki kunnossa? - Anteeksi... Sekosin vähän.
- Minä olen Sonny. - Sid...
Luulin, että makaat tyttökaverini kanssa.
- Niin makaankin. - Mitä sanoit?
- Niin makaankin. - Tapasin toisen miehen.
Tuon ukonko?
Hän on saavuttanut paljon ja hänellä on yhä päämääriä.
- Hänellä on viisivuotissuunnitelma. - Eli hän ei aio kuolla?
Mehän olemme nyt perhe. Etkö halunnut juuri tätä?
- En tarkoittanut adoptointia. - Tein sen sinun takiasi.
Halusit, että otan vastuun. En pärjää yksin.
Olet kuin pojanpoikani. Et harkitse asioita.
Turpa tukkoon, äijä tai murran lannerankasi.
- Yritähän... - Hiljaa!
Miten saatoit ymmärtää tilanteen näin väärin?
Tiesit sisimmässäsi, että näin tulee käymään.
Teit juuri elämäsi erehdyksen.
Ikävöit vielä minua, kun tuo valkoinen, ryppyinen keho on päälläsi.
Löysää nahkaa ja vanhat pallit... Miten iljettävää!
Anteeksi... Olen Kevin Gerrity.
Minulla on pulma. Onko Arthur Brooks paikalla?
Istu niin, että näen sinut. Haluan jutella tälle tyypille.
- Arthur Brooks... - Meidän pitää jutella.
En pyytänyt käymään. Aioin lähettää paperit...
Juttu on päinvastainen.
En pärjää hänen kanssaan. Olen huono isä ja mokasin.
Järjestämäni äiti huvittelee eläkeläisen kanssa.
Pentu pissaa ja oksentaa kuin cockerspanieli.
Hänen olisi parempi asua äitinsä luona.
Äiti kuoli eilen. Hän sairasti syöpää.
Hän tiesi kai loppunsa lähestyvän ja halusi pojan olevan isän luona.
Voimme ottaa hänet, mutta hän joutuu ensin ryhmäkotiin.
- Eli orpokotiin? - Emme käytä sitä nimitystä.
Hei... hei!
- Sain kengännauhat sidottua! - No niin sait... Onnittelut.
Minä opetin häntä. Mene nyt istumaan.
- Otan yhteyttä Heatherton-kotiin... - Pidän hänet, kunnes perhe löytyy.
Ajattelen lapsen etua. Sanoitte olevanne surkea isä.
- Parempi kuin orpokoti. - En minäkään halua sitä.
Teeskennellään etten tavannut teitä. Otan yhteyttä, kun perhe löytyy.
Älkää tuottako pettymystä.
- Minne me nyt menemme? - Odota, niin käyn soittamassa.
- Tämä on vastapuhelu... - Pikkupojaltasi.
Sanokaa "kyllä", jos otatte puhelun vastaan.
- Mitä Floridaan kuuluu, isä? - Hyvää. Äitisi poltti nahkansa.
Kiinnostavia uutisia. Olen adoptoinut lapsen.
- Mitä tarkoitat? - Olet isoisä. Onnittelut!
- Kuka sinulle lapsen antaisi? - Sosiaalitoimisto.
Ääliö! Palauta lapsi heti.
Hänen äitinsä on... Odotas. Leiki pulujen kanssa.
En voi palauttaa häntä. Tarvitsen apuasi.
Vanessa jätti minut, enkä tiedä, mitä olen tekemässä.
Pentu ei ole jättänyt minua rauhaan kolmeen päivään.
Ei tunnu tarvitsevan yksityisyyttä.
Palauta hänet ennen kuin pilaat molempien elämän.
- Roska-auto on parempi koti! - Olen parempi isä kuin sinä!
Mahdotonta! Välität vain itsestäsi.
No, säästän ainakin rahojasi!
Syödään.
Vanessan kanssa ei sujunut, mutta se ei ollut sinun vikasi.
Tiedän, että uskoit tapaavasi oikean isäsi...
Se ei taida onnistua.
- Miksei? - En tiedä.
Oikeat isät eivät ole aina kivoja.
Minun sekopää isäni ei anna minun tehdä valintoja.
Monet isät ovat sellaisia. Siksi ihmiset sekoavat.
Tuo tyyppi oli varmasti kiva poika, kunnes isä sotki kaiken.
- Voittiko Jets? - Mitä väliä sillä on?
- Hän ei kontrolloi elämääsi. - Mitä tarkoitat?
- Tiedät kyllä. - Surkimus!
- Olet vihainen isällesi, et minulle. - Vihaan isää...
En halua kontrolloida sinua.
- Tykkäätkö Julian-nimestä? - Tykkään kai.
Kai omasta nimestä pitää tykätä? Valitse itsellesi uusi nimi.
- Frankenstein. - Selvä, sanon sinua Frankensteiniksi.
Aiotko leikkiä lätäkössä?
Tästä lähtien saat tehdä mitä haluat. Esittelen uusia juttuja.
Siitähän tässä on kyse.
Älä pelkää. Valmis? Täältä pesee.
Älä käännä päätä taaksepäin.
- Näyttääkö hyvältä? - Haluatko laittaa nuo?
No hyvä on. Onnea vaan päiväkävelylle.
Hyvä! Olet seuraava Willie Randolp.
Chief Jay Strongbow käytti "uniotetta". Käsi tänne...
Nosta tämä käsivarsi... Toinen tänne ja lukitse ranne.
Minä näytän...
Heitä hänet köysiä vasten ja nappaa hänet tiukkaan otteeseen.
Laske hänet alas varovasti ja purista...
Ja nyt hän nukkuu.
Täysin unten mailla...
Nazov...
Herää.
Olet varmasti ainoa, jolla on ritsa.
Pidä hauskaa. Ammu vaikka oluttölkkejä.
Oliko se hauskaa?
- Tule tänne, Sonny! - Mitä nyt?
Annahan se tänne.
Mene huoneeseesi tai tee jotakin muuta.
Tästä tulee hauskaa. Jännittääkö? Taidat olla innostunut.
Ylös, ylös, ylös... Ja nyt saadaan karkkeja.
Hei, mitä kuuluu?
Iloista Halloweenia! Täällä on vasta-alkaja.
Käyttäydy kiltisti. Haluamme karkkia!
Odotas tässä.
Juuri noin...
Noin, cd-levyjä... Tykkäätkö?
Hän ei näytä iloiselta. Onko muuta?
Tuo on hyvä. Karkki tai kepponen...
- Toivota iloista Halloweenia. - Iloista Halloweenia!
Ole valmis ensi vuonna, idiootti.
- Miksi hänellä on frakkivyö? - Hän valitsee vaatteensa.
- Kenen nuo saappaat ovat? - Kevinin kai.
Otan hot dogin sinapilla ja piirakan.
- Mitä haluat, Frankenstein? - 30 ketsuppipussia.
Selvä! 30 ketsuppipussia... Näppärä isku!
Frankenstein! Näytä, mitä opetin eilen.
- Hän oppi sen 20 minuutissa. - Ja rakastaa ketsuppia.
Kasvatan uudella tavalla. Vaihtoehtoja käskyjen sijaan.
- Olet uranuurtaja. - Rentoudutteko koko päivän?
Kävimme puistossa. Poika veti leukoja 8 kertaa.
- En jaksa yhtäkään kertaa! - Käsivartesi ovat kivat.
- Mitä haluat tehdä huomenna, Julian? - Menen kouluun.
Hän tekee oikean päätöksen ilman pakkoa.
Ilmoittaudut maanantaina.
Tee se vielä uudestaan.
- Se ulottui maahan asti. - Mieletöntä!
Auttakaa...!
- Auta, en tiedä missä koti on. - Etsimme vanhempasi.
- Mikä sinun nimesi on? - Frankenstein.
Siinähän sinä olet! Oletko kunnossa?
Hän vain katosi. Älä tee sitä enää ikinä, kuuletko?
- Kiitos, että huolehdit pojastani. - Ole hyvä vain, Sonny...
Corinne-siskoni on kihloissa kämppäkaverisi kanssa.
Ai hän on sisaresi? Pahus...
Olen käymässä. Olin niissä bileissä, joissa tervehdys tuhlattiin sinuun.
Onko sinulla poika?
Olen eräänlainen isähahmo, kunnes kasvatusperhe löytyy.
Sen jälkeen sinun pitää keksiä uusi keino tyttöjen tapaamiseen.
Pitää paikkansa!
Hei! Hyvää työtä.
Hän osaa pissata itse.
Anna valua vain! Juuri noin!
- Onko Corinnen siskolla nimi? - Layla.
Pidän laulustasi.
Voitko tulla käymään? En halua, että hän luulee epäonnistuneensa.
En voi. Minulla on paljon töitä.
Ahaa, odotas hetki...
Tulehan tänne!
Layla, jos et tule käymään tänä iltana...
... on hyvin mahdollista, että alan änkyttää.
O.. o.. ole kiltti, älä tee sitä.
Miten kurja temppu!
Työskentelen tietullissa.
Halusin olla malli, mutta en ole tarpeeksi söpö.
- Miten surullista. - Kyllä minä pärjään.
Tämä on suosikkikohtani.
Muksu saattaa herätä...
Liian myöhäistä.
Tulen ihan kohta. Älä vain livahda ulos.
- Mitä nyt? - Unohdit sanoa hyvää yötä.
- Niinkö? - En saa nukutuksi muuten.
En tiennyt sitä, anteeksi. Hyvää yötä.
Nukuhan nyt. Mitä opimme tytöistä?
- Keskustelu on jo puoli voittoa. - Aivan! Nuku nyt.
Annoin unilääkkeen. Hän nukkuu koko yön.
Tämähän on Styx. Se on ollut suosikkibändini 12-vuotiaasta.
En voi sille mitään. Ystäväni kiusaavat minua sen takia.
Samaten! Olen käynyt 25 keikalla.
Tommy Shaw veti minut lavalle, kun olin 16-vuotias.
Sain olla robotin ääni "Mr Roboto" -biisissä.
Se oli vitsi... Mutta se olisi ollut upeaa.
Serkkuni on rumpalin ystävä...
... joten käymme syömässä ja he kertovat kiertueesta.
- Ihanko totta? - Ei, keksin senkin jutun.
- Et kai pidä 60-vuotiaista miehistä? - En.
En minäkään...
En nukahda millään.
Selvä... Hän ei nukahda.
Joten se jänis...
... juoksi tien yli, sillä se luuli nähneensä porkkanoita.
Ne eivät olleetkaan porkkanoita vaan maapähkinöitä.
- Maapähkinöitä? - Juuri niin.
Ne kuuluivat oravalle, joka oli ostanut ne baseballpelin aikana.
Jänis ajatteli: " Porkkanoita, maapähkinöitä... väliäkö tuolla."
- Se pyysi oravalta paria pähkinää. - Ja orava suostui.
Jänis oli iloinen saatuaan uuden ystävän.
Orava samaten.
Jäniksen mielestä oravalla oli kauniit hiukset ja kivat silmät.
Oravakin piti jäniksestä.
Sitten jänis keräsi rohkeutensa...
... ja pyysi oravalta ihan pientä oravapusua.
Oravan mielestä ei ollut sopiva aika ruveta pussailemaan jäniksiä...
... vaikka tämä jänis oli todella söpö.
Sitten jänis ammuttiin.
No ei sentään, mutta jänis toivoi...
Jospa edes Scuba Steve saisi pusun, jotta jotakin tapahtuisi.
Hyvää yötä, Scuba Steve.
Hyvää yötä, Frankenstein.
- Hyvää yötä, Sonny. - Hyvää yötä, Layla.
Älä jää kiinni kuhertelemisesta. Ota rauhallisesti.
Tapaan sinut koulun edustalla puoli kolmelta.
- Etkö jääkään tänne? - En, haen lisää ketsuppia.
- En tykkää näistä lapsista. - Eikö kannattaisi kokeilla ensin?
Eikö? Miltäs tämä kuulostaa?
Tässä taika-aurinkolasit... Laita ne päähäsi, jos pelottaa.
No nyt menit hukkaan! En tiedä missä olet, Julian.
Julian! Siinähän sinä olet.
Menehän nyt ja hanki kavereita.
Hieno halaus... Mene nyt. Minulle tulee ikävä.
Kiva hattu. Mikä sinun nimesi on?
- Voisin kai... - Jättää viestin!
Täällä Arthur Brooks. Minulla on hyviä uutisia.
Julianille on löytynyt perhe.
Soittakaa mahdollisimman pian, jotta tapaaminen järjestyy.
- Sierra Club, lakiosasto. - Saanko Layla Maloneylle?
Layla, linja neljä.
- Oletko sinä lakimies? - Mitä sinä teet?
Odotan Juliania, jotta saan leikkikaverin.
- Mitä sinä teet? - Pesen pyykkini lounastunnilla.
Minäkin aioin pestä pyykkini. Missä käyt?
Sudsissa. Se on Bleecker Streetillä.
Ai tiedän sen. Tavataan ehkä siellä.
Ehkäpä. Minun on nyt mentävä.
- Liput olivat edellisillan esitykseen. - Ehkä se oli erehdys.
Et taida tajuta katujen elämää.
Se on vaikeaa, kun tekee töitä viikon jokaisena päivänä.
- Et kai ala puhua työpaikoista? - En. Olet iso poika.
Yksi työpäivä viikossa on hieno juttu.
En ole ikinä nähnyt mitään näin söpöä.
Käytän keltaisia treeneissä.
Minusta kohtelet Juliania todella hienosti.
Yhden lehtijutun mukaan lapsen ystävät vaikuttavat häneen eniten.
Toivottavasti hän ei vietä aikaansa diilereiden ja huligaanien kanssa.
- Minähän pilailen vain. - Tiedän...
Tämä Yoohoo on hyvää! Samaten huumeet.
En vasikoi. Puhaltelette maria, vedätte henkosia... Tajuatko?
- Minulla on napa. - Niinkö? Kaikilla on napa.
Kaikki tykkäävät Yoohoosta, varsinkin rommin kera.
- Mitä rommi on? - Etkö tiedä?
Onko se Rumplestiltskin?
Hän on hyvä tyyppi, te samaten.
Pysykää raittiina. Keskittykää.
Olkaa vahvoja. Pidä hauskaa kavereiden kanssa.
- Miksi raavit itseäsi? - Minulla on esk...
- Ekseema? Äklöä! - Miten kutina loppuu?
En minä tiedä. Raavi...
Tykkäätkö SpagettiOsta?
Lommot laskevat hintaa... Microsoftin kurssi laski. Säästetään.
Kokeilehan.
Juuri noin.
- Laita ne kärryyn. - Hei, Sonny. Hei, Sonnyn kaveri.
- Hänen nimensä on Frankenstein. - Muistatko minut?
- Auta, olen eksynyt! - Tuo ei ole enää tarpeen.
Teillä on samankokoiset t-paidat.
Pesitkö pyykkiä siskoni kanssa?
Sanoiko hän niin? Meilläpäin sitä sanotaan hurjasteluksi.
- Minulla on ekseema. - Älä raavi.
Hän saa raapia, jos hän haluaa.
- Raavi! - Tuntuuko paremmalta?
Luulin, että olet jalkalääkäri.
Tämä on tervettä järkeä. Ihottuma leviää raapimalla.
Taisit oppia tuon Hooters-baarissa.
- Mitä hittoa hän tekee? - Ostaa.
Microsoftin kurssi on laskenut.
Hieno juttu... Nähdään, Frankenstein.
Älä mene pakasteiden lähelle tai tissit kovettuvat.
Eikö Little Italy olekin ihana?
Kaikki puhuvat aina Villagesta ja Sohosta.
Ne ovat mukavia, mutta täällä lihavuus on muotia.
Hänellä oli eri seuralainen viime kerralla. Taisi syödä tytön...
Vein pojan Coney lslandiin tänään. Katsos tätä...
- Meillä oli mielettömän hauskaa. - Hän näyttää onnelliselta.
Toivoisin omien muksujeni olevan yhtä upeita kuin hän.
Kaivaako hän nenääsi?
Hän kaivoi nenäänsä koko ajan, joten lainasin omaani.
- Hän kaipaa sinua varmasti. - Hän on hyvissä käsissä.
Katso Bradia, ei grammaakaan rasvaa. Pidän sinusta enemmän.
Kaksi akkaa, kaksi jätkää ja ässä.
Minä voitan!
Kakkonen, nelonen, kymppi, kahdeksainen ja kuutonen.
- Miten niin voitat? - Siksi.
- Mikä tuon pelin nimi? - Minä voitan.
- Etsin Kevin Gerrityä. - Hän on Kiinassa. Kukas sinä olet?
Arthur Brooks sosiaalitoimistosta. En ymmärrä...
Chinatownissa... Rakastaa kevätkääryleitä.
Olen yrittänyt ottaa yhteyttä, enkä ole kuullut hänestä.
Iisisti sen ketsupin kanssa!
Pyytäkää häntä soittamaan.
- Kroppani on parempi kuin hänen. - Ehdottomasti.
Tapaaminen oli vaikea järjestää. Teet töitä koko ajan.
- Kauanko olet ollut noin sekaisin? - Pikkutytöstä lähtien.
Äiti meni naimisiin nuorena ja kasvatti lapset.
Sitten isä häipyi eikä äidillä ollut vaihtoehtoja.
Päätin, etten ikinä joudu samanlaiseen tilanteeseen.
- Hyvä syy työntekoon. - Jatkan, kun se on mahdollista.
Tee sitä päivisin ja huvittele Sonnyn kanssa iltaisin.
Kaksi tuttua poikaa rakastuu toisiinsa.
- Tuntuuko se oudolta? - Mikään ei muuttunut.
He katsovat vain erilaista pornoa.
Asuuko Corinne tässä? Näkisivätpä Hootersin tytöt hänet...
- Haluatko selkäsaunan? - Pilailin vain, Layla.
Pelkäät sitoutumista ja teet kovasti töitä...
Ajattelen sinua koko ajan. Tuntuuko sinusta samalta?
- Ehkä... - Meidän pitäisi suudella.
Meidän pitää tarkistaa, voiko tämä juttu jatkua...
- En tiedä... - Suutelit Scuba Steveä.
Hän leuhkii saaneensa pusun jo alussa, enkä minä ole saanut mitään.
- Ai leuhkii vai? - Kokeillaan arvokkuuteni takia.
Voi luoja! Yököttävää!
- Oliko se ensimmäinen? - Kyllä, kiitos seurastasi.
- Et kai nauttinut siitä, Layla? - En tiedä, menen nyt.
Pese suusi. Hän on likainen ja köyhä.
Mitä pussissa on? Kanansiipiä? Tissikoristeita?
- Turpa kiinni. - Nuku hyvin. Kauniita tissejä.
TERVETULOA VANHEMMAT
Tule nyt!
Takit laitetaan tähän. Tämä koukku on minun ja tuo on kaalimota.
- Kaalimato? - Niin, kaalimota.
Oletko yhä raitis? Viina vie turmioon, muista se.
Olen Julianin opettaja miss Foote. Oletteko hänen isänsä?
Voimmeko keskustella parista minua vaivaavasta seikasta?
Menehän kävelylle.
Julian on käyttäytynyt oudosti.
Hän kaatoi liimaa lattialle ja peitti sen sanomalehdillä.
Eräs oppilas esitteli rullaluistimiaan ja Julian laittoi oksan hänen eteensä.
En ole koskaan...
Julianista se oli hauskaa.
Annan hänen ilmaista itseään, eikä ongelmia ole esiintynyt...
Poikanne edistyminen on heikointa koko luokassa...
... ja henkilökohtainen hygienia on jo ongelma.
Olenko tehnyt hänestä luokan haisunäädän?
Haisuleita on ollut ennenkin, mutta poikanne on pahin tapaus.
Hyvä on. Mitä voin tehdä?
Voitte aloittaa tukemalla läksyjen tekoa.
Luokka järjestää esityksen perustuslain säätämisestä...
... ja Julian näyttelee Benjamin Franklinia.
- Yrittäkää auttaa häntä. - Muutan tilanteen. Kiitoksia.
Hei, hajupommi. Olemme liemessä takiasi.
En tiennyt kaikkea tätä George Washingtonista.
- Hänen hampaansa olivat luuta. - Puuta.
Anteeksi, kirjaimet menevät sekaisin.
- Lopeta pelaaminen. - Neljä tyyppiä jäljellä.
- Opiskellaan. - En halua opiskella.
Tänne se!
- Tapoit minut. - Jatka peliä myöhemmin.
Et voi komennella minua.
Äänestetään. Kuka kannattaa opiskelua?
Kuka ei? Hävisit: kaksi yhtä vastaan.
Hänen ääntään ei lasketa. Hän ei osaa lukea.
Hän vain pelleili.
Jäätkö vähäksi aikaa? Täytyy tehdä yksi juttu.
Käy avaamassa!
Mitä kuuluu, Julian? Olen Scuba Sam, Scuba Steven isä.
Poikani tarvitsee kylvyn.
Hän pelkää kylpeä yksin.
Voisitko pitää hänelle seuraa kylpyammeessa?
Loistavaa! Sen jälkeen voit opiskella.
Jos haluat Scuba Squadin jäseneksi, sinun pitää olla fiksu.
- Voinko päästä Scuba Squadiin? - Totta kai! Ole vain ahkera.
Älä kerro kenellekään, sillä muuten kaikki haluavat mukaan.
Vielä yksi juttu: Ole kiltti kotiinkuljetuskaverille.
Ei ole hänen vikansa, ettei hän osaa lukea. Pidä huolta itsestäsi!
Hän pyysi minua vahtimaan venettä, sillä hän halusi puhua sinulle.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Miksi minulla on uimahousut?
En tiedä sääntöjä lapsista, aikuisista ja alastomuudesta.
On hienoa, ettet enää haise kuin jalkahiki.
Luin muuten, että Benjamin Franklin keksi kaksiteholasit.
- Mitä ne ovat? - Näytän kohta. Siitä voi olla apua.
Tästä lähtien kylvemme, opiskelemme ja syömme hyvin.
Pää taaksepäin... Isoäitini tapasi tehdä näin.
"Makkara maksoi vain viisi senttiä minun lapsuudessani."
- Pidämmekö silti hauskaa? - Läksyjen jälkeen.
Sinun pitää pukeutua eri tavalla, jotta pääsemme Barney'siin.
Tämä on kalliimpi Barney.
Yksi kerrallaan...
Yksi...
... kaksi...
Pisuaaritkin ovat hyviä.
- "Sähkö." - Hyvä.
- "Perustuslaki." - Niin.
"Philadelphia!"
"Kala."
"Poni."
"Vi... virta..."
"Virtahelppo"?
Hitto vie! Hän saa helpoimmat.
HIDASTAKAA!
- Hidasta! - Olet McMuffinin velkaa!
Siinä on pylväs.
Olen Alexander Hamilton, ensimmäinen valtiovarainministeri.
Omistin pankin ja sanomalehden. Aaron Bird ampui minut.
Minä olen Benjamin Franklin.
Olin kirjailija, diplomaatti, keksijä ja valtiomies...
... vaikka kävin koulua vain kahden vuoden ajan.
Kirjoitin kirjoja ja keksin asioita, joita käytämme vieläkin.
Itsenäisyysjulistus on nyt valmis.
- Kuka allekirjoittaa ensin? - John Hancock?
Minä haluan kirjoittaa!
- Hän pysyy vahvana. - Suloinen...
- Entä sinulla? - Kuusi, viisi, jätkä, neljä ja kahdeksan.
- Minä voitan! - En voittanut noilla korteilla.
- Minä voitan. - Sontaa!
- Rauhoitu. - Hän voittaa joka kerta.
- Hän on vasta lapsi. - Sääntöjen tulee olla samat kaikille.
Hänen pitää oppia häviämään.
- Päivää, mr Koufax. - Hei, aioin soittaa teille.
- Kutsuitte minua mr Koufaxiksi... - Sehän on nimenne.
Teeskentelitte olevanne Kevin Gerrity saadaksenne Julianin.
Olen tuonut ruokaa teillekin. Kolme palaa juustokakkua...
Oikea Kevin Gerrity pyysi apuani...
Antaa olla. Poika lähtee mukaani tai teidät pidätetään.
- Käsiraudat esille. - Kaksi poliisia odottaa alakerrassa.
Haluan auttaa sinua...
... mutta asemani tässä maassa ei ole täysin laillinen...
Sinun täytyy lähteä mukaani, Julian.
- Sonny...? - Odota vähän.
- Voinko hyvästellä hänet? - Nopeasti.
Etkö halua minun jäävän?
Ei tämä sitä ole... Menet vain vähäksi aikaa.
Miten pitkäksi aikaa?
En halua valehdella.
Emme taida tavata enää koskaan.
Minä mokasin. Olen pahoillani.
Tule nyt... Laita takki päälle.
Tämä ei ole sinun vikasi vaan minun.
- En halua lähteä. - Pakko... Kaikki sujuu hyvin.
- Älä pakota minua lähtemään. - En tiedä, mitä tehdä.
Lupaan etten soita kengurulaulua.
Mene nyt, sinun täytyy mennä.
En halua mennä! En edes tykkää siitä laulusta.
- Ei tämä siitä johdu. - Pyyhin pyllyni ihan itse!
Tiedän!
Sosiaalityyppi haki hänet. Haluan hänet takaisin.
- Sehän oli vain tilapäistä. - Haluan sen pysyväksi.
Mitä voimme tehdä?
Pyysin huoltajuutta lapsen edun takia. Käsittely on tiistaina. Tulethan?
Tiistaina? Minulla on juttu kesken Washingtonissa.
- Eikö joku muu voi hoitaa sitä? - Juttu on minun.
Entä Julian? Emme tiedä, mihin hän päätyy.
Juuri tämän takia en halunnut sitoutua.
Kaikki oli hyvin ja sitten sinä ja lapsi ilmestyitte elämääni.
Se pilaa kaikki suunnitelmani.
Hän ilmestyi ovelleni ja opin rakastamaan häntä.
Minun suunnitelmani ovat muuttuneet.
Huomenta. Päätämme tänään Julian McGrathin huoltajuudesta.
- Kaupungin edustaja? - Ted Castellucci.
Arthur Brooks.
- Mr Koufaxin edustaja? - Phillip D'Amato.
- Thomas Grayton. - Ja minä itse.
- Onko muita? - Layla Maloney, rouva tuomari.
- Siis rakastat minua? - Jotakin sellaista.
Ensimmäinen todistaja.
Koufax on hieno kaveri. Kohteli poikaa hyvin.
Hän tappelee kuin tyttö.
Täällä, neitiseni. Mitäs aiot tehdä asialle?
- Oletteko te humalassa? - Join pari lasia viiniä.
- Pois sieltä, olkaa hyvä. - Selvä.
- Minulla on pikku ongelma... - Alkaa hyvin.
Mr Koufax on makee tyyppi. Olisipa isäni samanlainen.
Isäni työskenteli armeijassa. En kai ollut hyvä sotilas.
Olin 35-vuotias, kun hän yritti ajella pääni nukkuessani.
Mursin hänen käsivartensa ja se loppui siihen. Asun mieluummin kadulla.
Mielestäni mr Koufax pitäisi vapauttaa kaikista syytteistä.
Jos O.J. saa tappaa, miksi Sonny ei saa lastaan?
Hän tietää mitä tarkoitan.
Ei kysyttävää.
- Kauanko olette kuljettanut ruokaa? - Kuusi vuotta.
Strippaan myös, mutta olen lihonut.
Vai niin... Onko Sonny mielestänne hyvä isä?
He ovat loistava pari. Kuin lammas ja tonnikala.
Lammas ja tonnikala?
Sopivatko lihapullat ja spagetti paremmin?
Nyt ollaan Amerikassa. Häivy täältä, jos et pidä niistä!
- Voin leikata haivenesi! - Anna tulla.
Sairas isäsi ei ole minun ongelmani.
Lopettakaa tuo huutaminen!
Hiljaa!
- Tulinko oikeaan paikkaan? - Kuka te olette?
- Mr Koufaxin lakimies. - Hänellä on niitä jo tarpeeksi.
- Yksi uusi ei ole pahitteeksi. - Seuraava todistaja!
Mr Koufax esittelee ystäviään. Onko hänellä muita todistajia?
- Mitä he tekivät? - He olivat ostoksilla.
- Vaikuttiko mr Koufax hyvältä isältä? - Kyllä.
- Miten kauan olette inhonnut häntä? - Alusta asti.
Ja missä olitte töissä ennen lääketieteen opintoja?
Hooters-baarissa...
Ei kysyttävää.
Paskapää...
- Seuraava todistaja. - Kutsumme Julian McGrathin.
Haluaisin kysyä muutamaa asiaa, Julian.
Juttelemme kahdestaan, joten älä välitä muista.
Kerrotko, kuinka vanha olet?
Hetki vain...
- Näin on parempi. Kuinka vanha olet? - Viisi vuotta.
- Milloin syntymäpäiväsi on? - 15. heinäkuuta.
- Tiedätkö, missä synnyit? - Torontossa.
- Luulin, että olet Buffalosta. - Muutin sinne äidin kanssa.
Ja olet asunut Sonnyn luona viimeiset kuusi viikkoa.
Oliko teillä kivaa yhdessä? Mitä te teitte?
Hän opetti minulle Chief Jay Strongbow'n uniotteen.
- Mitä muuta? - Hän opetti pissaamaan seinää vasten.
Styx on yksi Amerikan parhaista rockbändeistä.
Arvostelut olivat huonoja, sillä kriitikot ovat kyynisiä paskapäitä.
Useimmat ovat samaa mieltä.
Muistatko mitä äiti sanoi ennen lähtöäsi?
Että hän rakastaa minua ja muutan uuden isäni luo.
Kenet äitisi valitsisi uudeksi isäksesi?
Sonnyn.
Kiitos, Julian. Voit poistua.
- Sehän sujui hyvin. - Tuomari ei näytä tyytyväiseltä.
Muita todistajia, mr Koufax?
- Haluan kutsua itseni. - Vaikuttavaa...
Ja kuka lakimiehistänne kuulustelee teitä?
Isäni, Lenny Koufax.
Mitä? Älä kuvittelekaan, Sonny.
- Mistä on kyse? - Hän kannattaa huoltajuuttani vähiten.
Hän on myös arvostettu lakimies...
... joten jos saan hänet vakuuttumaan, vakuutan tuomioistuimenkin.
Vastalause! Haluamme totuuden, emme isän mielipidettä.
- Poikani on idiootti. - Perun vastalauseeni.
Mr Koufax!
Tämä on erehdys! Halusin vain estää mahdollisen vangitsemisen.
- Huomaavaista. - Uskon toimivani oikein.
Ja leikkaa kyntesi. Ne ovat liian pitkät.
Juttu on yksinkertainen.
On järjetöntä kuvitella, että Sonny voi huolehtia lapsesta.
- Vastalause! - Suu kiinni, Tommy!
Miten pikku Julian oikein päätyi sinun huostaasi?
Sanoin olevani Kevin Gerrity.
Et ole Kevin Gerrity. Sinä siis valehtelit.
Kuten silloin kun löysin laatikostasi marihuanaa...
... ja luulit muka tyhjentäneesi kynänteroittimen.
Muistatko, kun pyysin sinua esittelemään New Yorkia Fay-tädille?
Sinulla oli muka tärkeämpää tekemistä. Annahan kun kysyn...
Mikä oli niin tärkeää?
Jethro Tull soitti vuosien tauon jälkeen New Jerseyssä.
Mitä tädillesi tapahtui sinä viikonloppuna?
- Hän kuoli. - No niin kuoli.
- Tulitko hänen hautajaisiinsa? - En.
- Mikset? - Menin Jones Beachille...
Join pääni täyteen ja nukahdin.
Mikä esikuva...
Rouva tuomari... Pojallani ei ole sairasvakuutusta.
Hän ei osaa keittää munaa. Hän haki sosiaaliturvaa 30-vuotiaana.
Hän on taakka taloudelle, koko maalle ja minulle!
Ihmiselämän luovuttaminen hänen huostaansa ei ole vain väärin.
Se on järjetöntä.
- Minä rakastan sinua. - Mitä?
- Sinun ei tarvitse pelätä. - Enhän minä pelkää...
Jos saan huoltajuuden, minusta tulee Julianin isä.
Se pelottaa sinua, sillä uskot minun epäonnistuvan.
- Olen täysin varma asiasta. - Olet väärässä.
Voit pelätä, että joudun ryöstön uhriksi tai katkaisen jalkani...
... mutta älä pelkää minun epäonnistuvan isänä.
Rakastan häntä liikaa. Yhtä paljon kuin sinä minua.
Aion neuvoa häntä ja ohjata häntä, kun hän sitä tarvitsee.
Lentäisin oikeudenkäyntiin, vaikka olisin eri mieltä.
Mutta Sonny... Olet töissä tietullissa.
Älä huolehdi. Rakastan tyttöä, joka ansaitsee hyvin.
Hän saa ylläpitää minua.
Minäkin haluan sellaisen.
Kuolisin Julianin puolesta, jotta hän ei olisi surullinen.
Sen takia suojelet minua, sillä olet huolissasi...
Olet hyvä isä ja minustakin tulee sellainen.
lsä? Haluan vain kertoa, että rakastan sinua.
Hei, äiti... Saanko puhua isälle?
Saanko lainata sitä?
Rouva tuomari... Poikani ansaitsee sen lapsen.
Minäkin rakastan teitä, sir.
Mr Koufax! Te kidnappasitte pojan.
Huoltajuus ei kuulu teille ja teitä voi odottaa tuomio petoksenne tähden.
Pidättäkää hänet, kunnes keksin rangaistuksen.
Ette voi vangita häntä.
Olen pojan isä, enkä nosta syytettä.
Anteeksi, Corinne. Kuusi vuotta sitten Joe Carter...
Toronto pelasi Philadelphiaa vastaan mestaruussarjassa.
Lensimme katsomaan sitä.
Tapasin tytön...
Olin humalassa. Söin kanaa ja join Molsonia.
Kanadalainen olut on kuin kotipolttoista.
- Hooters-baari Torontossa. - Ai niin!
Ette olleet vielä tavanneet. Hooters on yhteensattuma.
Tiedän kaiken muuttuvan. Minun oli pakko toimia oikein.
- Mr Castellucci? - Verikoetta odoteltaessa... Niin.
Kevin Gerrity saa huoltajuuden DNA-tuloksia odotettaessa.
Ei!
Haluan, että sinä olet isäni.
Niin minäkin, mutta se ei ehkä onnistu meidän tavallamme.
Sinulla on jo isä.
Mutta tiedätkö mitä voin tehdä? Voin olla ystäväsi.
Olen ystäväsi, mitä sitten tapahtuukin.
Olen osa perhettäsi. Lupaan olla aina lähettyvillä.
Hän osaa sitoa kengännauhat, mutta tarvitsee harjoittelua.
Opetan pupun korvat. Kaksi silmukkaa ja ristiin.
- Opetin "silmukka, ympäri ja läpi". - En tunne sitä.
Käytä sitä. Se toimii takuulla.
Opeta ne pupun korvat. Olet hänen isänsä.
Älä ikinä tilaa BLT:tä, kun käyt ravintolassani.
Usko pois. Pysy erossa BLT:stä.
Jätän sinut isäsi hoiviin, Julian.
Hän on hyvä mies. Tunsin hänet jo lapsena. Nähdään aamiaisella.
- Lopeta tuo pelottelu. - Ketä minä muka pelottelen?
Hei, Julian. Tulin juuri Kiinasta. Tiedätkö missä se on?
Se on Aasiassa Euroopan vieressä. Toin hienoja tavaroita.
Siirsitkö penkkiä?
Hassua, vai mitä?
Minulla on paukkupommeja. Katso!
Haluatko kokeilla?
Olet hyvä mies. Kotonani näkyy Spice Channel...
1 vuoden, 3 kuukauden ja 6 päivän kuluttua
- Äkkiä. Työt odottavat. - Töitä mieluummin kuin ruokaa?
Juttu on iso. Haastan teidät sillä pakotatte minut tänne.
Tuhlasitteko taas hyvän tervehdyksen?
Hei, Corinne!
Hei kaikille! Hei, mitä kuuluu?
- Onnittelut, isä. - Mitä kuuluu, söpöliini?
- Hakkasin sinut koripallossa. - Aika lopettaa häviön teeskentely.
Lopetin sen puoli vuotta sitten ja häviän silti.
Laita tiukka paita vanhojen aikojen kunniaksi.
- Mitä hän tarkoittaa, äiti? - Ei mitään.
- Onnea, Sonny. - Kiitos.
- Se on kelloradio. - Kiitos kun kerroit...
- Työt odottavat. - Jää vähäksi aikaa.
En voi millään. No vähäksi aikaa..
Nyt syödään!
Hei! Eikö hammas ole ilmestynyt?
Saisimmeko ranskalaiset?
- Vanessa...? - Hei, Sonny.
Oletko täällä töissä? Entä se viisivuotissuunnitelma?
Mitä kuuluu?
- Tai 10-vuotissuunnitelma... - Onko hänellä vanhat pallit?
Älä, ne ovat varmasti ihan kivat...
Älä sano niitä palleiksi. Ne ovat "kivekset".
Subtitles Fixed By ILjuTZ
Tekstitys: GELULA & CO., INC.